-
1 SPIL
1) Техника: solar-pumped iodine laser2) Нефть: spare parts interchangeability list3) Карачаганак: перечень запчастей и взаимозаменяемости (рабочий вариант перевода), перечень взаимозаменяемых запчастей (рабочий вариант перевода) -
2 draft
[drɑːft] 1. сущ.1) набросок, черновик, проектfirst draft — первоначальный вариант, черновик
preliminary / rough draft — предварительный / черновой вариант
final / polished draft — окончательный / отредактированный вариант
I have seen the draft of the petition. — Я видел проект петиции.
2) чертёж, рисунок, эскизto make / prepare a draft — делать чертёж
The Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright. — Суперинтендант передает заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю.
Syn:3) фин. чек, счёт, тратта, платёжное поручение- time draftI have enclosed your draft. — Ваш чек я приложил.
4) фин. получение средств по чеку, снятие со счёта5) преим. амер.; воен. призыв на воинскую службу; вербовка, набор солдатdraft evader / dodger — лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу
to dodge / evade the draft — уклоняться от призыва
There was no draft, there were only volunteers. — Призыва не было, были только добровольцы.
Syn:6) отбор ( из множества подобных)7) скидка на провес; перевес, недовес ( при взвешивании больших масс)8) амер.; = draught I2. гл.1) = draft out писать черновик; делать набросок; составлять проектI wonder who helped that politician to draft out his speech. — Я всё думаю, кто помог этому политическому деятелю написать речь?
Syn:2) производить отбор; набирать (штат, команду)Orders came to draft the militia. — Пришел приказ собрать ополчение.
3) отбирать, выбирать ( из ряда подобных)Presently Larry was summoned to help draft the sheep. — Вскоре Ларри вызвали помогать отбраковывать овец.
4) преим. амер. призывать в армиюSyn:5) отмечать, маркировать3. прил.; амер.; = draught I 3. -
3 operational reach
Карачаганак: рабочий диапазон (рабочий вариант перевода - напр. coiled tubing O. R.) -
4 working draft
1) Общая лексика: рабочий вариант (проекта), рабочий проект2) Морской термин: рабочая осадка (судна)3) Юридический термин: рабочая версия проекта [документа] (версия проекта, над которой ещё не завершена работа со стороны составителей, требующая, как правило, внесения уточнений, поправок и изменений) -
5 run-time version
Большой англо-русский и русско-английский словарь > run-time version
-
6 CAPEX savings
Карачаганак: экономия в части капзатрат (рабочий вариант перевода) -
7 Corporate Capacity
Карачаганак: корпоративные правомочия (рабочий вариант перевода) -
8 Filippovsky horizon
Карачаганак: филипповский горизонт (рабочий вариант перевода) -
9 GOIP
-
10 GPE
1) Общая лексика: глобальные высокие стандарты производства (рабочий вариант перевода с англ. яз.)2) Военный термин: Guided Projectile Establishment, general-purpose equipment3) Техника: gas plasma etching, general purpose evaporator4) Математика: наибольшая возможная ошибка (greatest possible error)5) Бухгалтерия: Gravitational Potential Energy6) Фармакология: Международный фармаконадзор и эпидемиология (Global pharmacovigilance & Epidemiology)7) Металлургия: galvanized plain end (гладкие концы с гальваническим покрытием)8) Электроника: Gas Phase Etching9) Иммунология: эмбриональные клетки морской свинки10) Производство: общезаводское оборудование, general plant equipment -
11 Gas Balancing Project
-
12 Global Production Excellence
Общая лексика: глобальные высокие стандарты производства (рабочий вариант перевода с англ. яз.)Универсальный англо-русский словарь > Global Production Excellence
-
13 HC valve
Газоперерабатывающие заводы: ручной регулирующий клапан (hand control valve, рабочий вариант перевода с англ. на русс.) -
14 Inspection Data Sheet
Карачаганак: проверочный опросный лист (рабочий вариант перевода) -
15 Instrument Asset Management System
Общая лексика: система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX)Универсальный англо-русский словарь > Instrument Asset Management System
-
16 Material Record Book
Карачаганак: ведомость учёта материалов (рабочий вариант перевода) -
17 Module Equipment Room
Общая лексика: аппаратная модуля (рабочий вариант перевода) -
18 No action required.
Газоперерабатывающие заводы: Принятия мер не требуется. (заключение по сделанным замечаниям по проектному документу - рабочий вариант перевода) -
19 Permian well
Карачаганак: скважина в перми (рабочий вариант перевода) -
20 Procurement Fee
Общая лексика: выплата за закупки (рабочий вариант перевода)
См. также в других словарях:
Рабочий посёлок № 1 — Посёлок Рабочий Посёлок № 1 Страна РоссияРоссия … Википедия
Американский вариант английского языка — Сюда перенаправляется запрос «Эбоникс». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
технический вариант — Транспортные средства внутри типа, не отличающиеся друг от друга в таких существенных аспектах, как: тип кузова; силовая установка: рабочий принцип, число и расположение цилиндров, различие в мощности более 30 % (наибольшая мощность превышает… … Справочник технического переводчика
технический вариант — 2.24 технический вариант: Транспортные средства внутри типа, не отличающиеся друг от друга в таких существенных аспектах, как: тип кузова; силовая установка: рабочий принцип, число и расположение цилиндров, различие в мощности более 30 %… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Азбука со Смешариками — Азбуки со Смешариками … Википедия
Проект «Геном человека» — Логотип проекта Проект по расшифровке генома человека (англ. The Human Genome Project, HGP) международный научно исследовательский проект, главной целью которого было опр … Википедия
Проект Геном Человека — Логотип проекта Проект по расшифровке генома человека (англ. The Human Genome Project, HGP) международный научно исследовательский проект, главной целью которого было определить последовательность нуклеотидов, которые составляют ДНК и… … Википедия
Куайн (программирование) — У этого термина существуют и другие значения, см. Куайн. Куайн, квайн (англ. quine) компьютерная программа, которая выдаёт на выходе точную копию своего исходного текста. Следует заметить, что программы, использующие внешние данные,… … Википедия
Ад в поднебесье — The Towering Inferno … Википедия
Восставший из ада (альбом) — «Восставший из ада» Альбом группы « … Википедия
Застава Ильича — Жанр драма Режиссёр Марлен Хуциев Автор сценария … Википедия
